رسالة رئيس الجمهورية بمناسبة الاحتفال بالذكرى ال59 لعيدي الاستقلال والشباب ———–Fête de l’Indépendance et de la Jeunesse: Message du Président de la République

الجزائر – وجه رئيس الجمهورية، السيد عبد المجيد تبون، رسالة الى الشعب الجزائري بمناسبة الاحتفال بالذكرى ال 59 لعيدي الاستقلال والشباب, فيما يلي نصها الكامل :

« بسم الله الرحمان الرحيم والصلاة والسلام على أشرف المرسلين  أيتها المواطنات، أيها المواطنون، 

ونحن نحتفي بعيد الاستقلال المجيد، ونعود في هذه الذكرى التاسعة والخمسين (59) بمشاعرنا إلى ذلك الموعد الأغر المتوج لنضالات الشعب المريرة وكفاحها الملحمي عبر المراحل والحقب، تتداعى إلى أذهاننا تلك المثل والمبادئ الوطنية المقدسة التي رسخها جيل من رواد الحركة الوطنية وسار على نهجها بعزم وصلابة الشهداء والمجاهدون، وهم يخوضونَ أتون حرب ضروس، جند لها الاستعمار البغيض أعتى وأضخم أسلحة التقتيلِ والتنكيل والتدمير.

لقد حبانا المولى عز وجل بما لَم يتأت للكثير من الأمم والأوطان، فأنعم على بلدنا بأغلى ما تفاخر به الشعوب وتعتز من بطولات وأمجاد تدعونا إلى العمل على تعميق الوعي بأهمية موروثنا التاريخي وارتباطِه بحاضر الأمة ومستقبلها، وعلى معالجة القضايا المتعلقة بالذاكرة الوطنية، برؤية متبصرة، بلا تنازل وبِما يرعى حقوقها المترتبة عن ما لحقها من مآس فظيعة وجرائم بشعة على يد الاستعمار.

أيتها المواطنات، أيها المواطنون،

إن وفاءنا لشرف الالتزامات التي تعهدنا بها وأقمنا عليها برنامجا وأولويات لخدمة الشعب سيبقى يقود خطواتنا بِثقة إلى الأهداف المتوخاة، بدعمِ الوطنيين الغيورين الثابتين على المبادئ النوفمبرية، لمحاربة الفساد والتحايل وأخلقة الحياة العامة وإشاعة روح المبادرة وتشجيع الاستثمار وخلق الثروةِ، وتكريسِ المواطنة والحِس المدني والاعتزازِ بالهوية والانتماء.

ولئن اعترى الضباب أنظار المنساقين إلى الدعاية والتضليل، من فاقدي الموضوعية والنزاهة، الذين لا يتورعون عنِ الإساءةِ للدولة ومؤسساتها, فإن طريق الوفاء للشهداء ولعهدنا مع الشعب الجزائري الأبي واضح المعالم والغايات.


اقرأ أيضا:       الرئيس تبون يؤكد قدرة الشعب على دحض نوايا و مناورات « التوجهات المريبة » للنيل من أمن…


لقد أَوفينا منذ أقل من شهر بِكل عزم، في الثاني عشر من شهر جوان الماضي، بخطوة هامة في إطار المسعى الوطني التقويمي الشامل، المبني على منهجية التدرج ومطلبِ النجاعة، سواء تعلق الأمر بإعادة الثقة والمصداقية لمؤسسات الدولة أو بالتحديات الجمة على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي.

وفي هذا المقام، يجدر أن أُشيد بما أبداه الفاعلون على الساحة السياسية وفعاليات المجتمع المدني وبكل الاراداتِ والجهود التي ساهمت في إجراء الانتخابات التشريعية في كنف التنافس السياسي النزيه وأنوه بسهر الجيش الوطني الشعبي, سليل جيش التحرير الوطني, وأسلاك الأمن على إحاطة استحقاق 12جوان الماضي بأجواء السكينة والاطمئنان, واثقا من أن إجراء الانتخابات التشريعية المسبقة خطوة هامة على طريق استكمال مسارٍ سديد، لا محيد عنه، فتح الآفاق الواعدة أمام الشعب لاختيار ممثليه وممارسة السيادة الشعبية من خلال الصندوق، وفق القواعد الديمقراطية الحقة.

إن الشعب الجزائري الذي أمن مسيرته المظفرة بميثاق مرجعية نوفمبر، قادر على دحض نوايا التوجهات المريبة ومناوراتها للنيل من أمن واستقرار البلاد، وعازم على التصدي بقوة وحزم لكل من تسول له نفسه التطاول على الجزائر القوية بشعبها وجيشها.

وإنه اليوم وهو يحيي عيد استرجاعِ السيادة الوطنية ويستلهم من عبقرية بناته وأبنائه ومن الحراك المبارك الأصيل وعيا وطنيا دائم التوقد، لعلى درجة عالية من اليقظة لإدراك مصالحِ الأمة العليا ومعالم طريقِها الآمن للوفاء والوحدة والنصر.

عاشت الجزائر أبية،

المجد والخلود لشهدائنا الأبرار،

والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ».

Fête de l’Indépendance et de la Jeunesse: Message du Président de la République

ALGER – Le président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune, a adressé, dimanche, un message à la Nation, à l’occasion du 59e anniversaire de la Fête de l’Indépendance et de la Jeunesse, dont voici la traduction APS :

« Au nom d’Allah, Le Clément, Le Miséricordieux,

Prières et Paix sur le Sceau des prophètes,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens

La célébration de notre Glorieuse fête de l’Indépendance en ce 59e anniversaire fait revivre en nous ce mémorable jour de couronnement des luttes acharnées de notre peuple et de son héroïque combat à travers l’histoire et nous donne l’occasion de méditer les idéaux et principes nationaux sacrés.

Des idéaux et principes à la consécration desquels s’est vouée une génération de pionniers du Mouvement national et à la perpétuation desquels ont, résolument, veillé nos Chouhada et nos moudjahidine en menant une guerre féroce dans laquelle le colonisateur abject a mobilisé les plus redoutables armes massacre, de brutalité et de destruction.

Le Tout-Puissant nous a gratifié de beaucoup plus que d’autres nations et pays, notamment de ce qui fait la fierté et la grandeur des peuples, et j’entends par la, des épopées et des gloires qui appellent à renforcer davantage la conscience de l’importance de notre legs historique et de son lien avec le présent et l’avenir de la Nation et à œuvrer, avec clairvoyance et sans concession, au traitement des questions relatives à la Mémoire nationale sur la base des droits découlant de ce qu’elle a subie comme tragédies effroyables et crimes horribles infligés par le colonisateur.

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Le respect des engagements que nous avons pris et sur la base desquels nous avons établi un programme et des priorités au service du peuple, continuera à guider résolument nos pas vers les objectifs escomptés, avec le soutien des fidèles patriotes aux principes novembristes, pour la lutte contre la corruption, la moralisation de la vie publique, l’encouragement de l’esprit d’initiative et de l’investissement, la création de la richesse et la  consécration de la citoyenneté, du civisme et de la fierté de note identité et de notre appartenance.

La voie de la loyauté aux Chouhada et à notre serment envers le valeureux peuple algérien demeure, elle, inébranlable, en dépit de ceux qui se sont laissés entrainer vers la propagande et la désinformation, notamment ceux dépourvus d’objectivité et de probité, et qui ne lésinent pas à porter atteinte à l’Etat et à ses institutions.

Nous avons franchi, il y a moins d’un mois (le 12 juin dernier), un pas important dans la démarche nationale de redressement global, qui repose sur une méthodologie progressive et un impératif d’efficience, qu’il s’agisse du rétablissement de la confiance et de la crédibilité des institutions de l’Etat ou des défis multiples sur les plans économique et social.

Je tiens, à ce propos, à louer les efforts des acteurs de la scène politique et de la société civile et de toutes les volontés ayant contribué à la tenue des élections législatives dans le cadre de la concurrence politique loyale. De même que je rend hommage à l’Armée nationale populaire (ANP), digne héritière de l’Armée de libération nationale (ALN), et aux autres corps de sécurité pour avoir veillé au déroulement de cette échéance dans un climat de quiétude et de sérénité.


Lire aussi: La capacité du peuple à battre en brèche les intentions des courants suspects mise en avant


Je demeure convaincu que l’organisation des législatives anticipée a été un pas décisif sur la voie du parachèvement d’un processus pertinent et irréversible offrant au peuple de prometteuses  perspectives pour élire ses représentants, exercer sa souveraineté populaire à travers les urnes, conformément aux règles de la  démocratie réelle.

Le peuple algérien, qui a conforté sa glorieuse Marche par la référence du 1er Novembre, est en mesure de battre en brèche les intentions des courants suspects et leurs manœuvres visant à attenter à la sécurité et à la stabilité du pays.

Il est également déterminé à affronter, résolument et énergiquement, tous ceux qui seraient tenter de s’attaquer à l’Algérie, forte par son peuple et son Armée.

Le peuple algérien, qui célèbre aujourd’hui le recouvrement de la souveraineté nationale et qui puise dans le  génie de ses enfants et dans le Hirak béni authentique, une foisonnante conscience nationale, demeure hautement vigilant quant aux intérêts suprêmes de la nation et aux repères jalonnant sa voie de fidélité vers l’unité et la gloire.

Vive l’Algérie et Gloire à nos vaillants Chouhada.